From down payment savings tools to rent rewards and co-buying models, proptech companies are giving first-time buyers new paths to homeownership.