Director Morgan Neville goes deep on his latest documentary, Lorne, and crafting portraits of elusive stars from Steve Martin to Paul McCartney and more