For 60 years and counting, the Los Angeles County Museum of Art has moved with the times, both in its changes of location and navigating the art world, curating its archives with a startup’s mentality and an appetite for risk