Vendors were allegedly cowed by the e-commerce giant’s bargaining power and, fearing punishment, agreed to raise prices on competing retail websites like Walmart and Target.