Brevan Howard Asset Management plans to open a Tokyo office this summer, joining the rush of global finance giants seeking to capitalize on trading opportunities in the Japanese market, according to people with knowledge of the matter.