The 76-year-old former Olympian said her identification listed her sex as 'M' despite having all of her legal documents updated to reflect her transition.