The Commerce Department is proposing to halt work on its space traffic coordination system while it develops a “new operating and financial structure” that may include user fees.