The massive open-world RPG has had a wild first month, with a ton of updates and changes reacting to an initial mixed reception from fans