Shares of Chinese liquid-cooling providers fell after a closely watched company reported earnings that missed expectations, sparking concerns over intensifying competition.