Skin tags, the small fleshy growths often dismissed as harmless, may signal a serious metabolic condition, medical experts warn.