City is among several communities in Quebec and Ontario watching closely as renewed rain forecasts put pressure on flood-prone areas