The energy regulator is set to undergo a ‘transformation’ to enable it to enforce quicker compensation for households let down by their suppliers