From airline fees to hotel charges, here’s how much it really costs to travel with your pet, plus what to expect on flights, trains, rideshares and more.