Levinson and cinematographer Marcell Rév on how "Euphoria" reinvented itself, once again, for Season 3.