Refugee Council says reassessing hundreds of thousands of asylum decisions was ‘not a serious or workable plan’