Brett Deacon will mirror the move he made during his playing career by joining Gloucester from Leicester Tigers as forwards coach ahead of next season.