The creator of the award-winning Netflix anthology series shares how an overheard argument inspired the show’s latest installment: “It just goes to show that real life is so much more interesting than anything my writer brain can come up with.”