As truck traffic increases, government and industry haven't been able to stop thousands of so-called "chameleon carriers," with deadly consequences.