Innovation in the exchange-traded fund industry could come at a cost to investors during extreme volatility.