As Australia marks Sexual Assault Awareness Month, experts and victim-survivors say sexual violence remains pervasive and under-reported.