Iran’s so-called “mosquito fleet” — thousands of small, fast-attack boats paired with drones and coastal missiles — is proving it can still rattle global oil markets.