A First Nations group on South Australia's Yorke Peninsula says a mining company has bulldozed areas of cultural significance and has started development without a formal agreement with Traditional Owners, but the company says it has "continuously engaged" with the group.