As a corporate leader, Segal used metrics to drive change. As Special Envoy to Combat Antisemitism, her ideas are criticised – but she is adamant they are needed.