Kyrsten Sinema got grilled by the woman suing the ex-senator for breaking up her marriage – and now the pissed off wife is revealing their heated text exchange. According to court docs, obtained by TMZ, Heather Ammel, the estranged wife of…