Three in 10 tenants in England have had their rent increased since November as landlords take action ahead of Renters' Rights Act.