Madonna pulled vintage pieces from her personal archive for her special appearance during Sabrina Carpenter's headlining set on Friday, only to find the garments missing later on