At Australia’s sovereign wealth giant, a growing list of departures has stirred quiet alarm, and the focus is intensifying on chief executive Raphael Arndt.