Offset was just slapped with a federal lawsuit by a music producer who claims the rapper used his song on his solo album without first getting a deal in place ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, music producer Chase…