Ms. Kishwar, in a social media post, said a team of Chandigarh police had visited her late Monday night to serve her notice regarding the FIR registered against her