Roughly 140 million Americans consume non-nutritive sweeteners regularly, and a trade group says substances have been rigorously evaluated