Police allege the boys aged nine, 10 and 11 were assaulted at their NSW school between January 2024 and December 2025.