Niamh O’Reilly says parents are non-stop ferrying kids to costly activities — but should children always be made to see them through?