A 55-year-old man from Adelaide's west has been arrested and charged over the alleged sexual assault of a woman with a disability at Glenelg.