Former Duchess of York seen in public for the first time since emails to paedophile billionaire were disclosed by the US government