From Soho institutions to Sunset Strip rooms and hidden New York piano bars, these are the jazz bars worth visiting.