Trove including work by John Keats and Oscar Wilde will be auctioned by family for charity in New York