Everyone seems to love Madeline Cash’s Lost Lambs but this novel is more exhausting than entertaining.