Anthropic has handed a select few US banks a powerful new tool - and left other institutions looking for answers.