Smoky, charred fish can make a tasty meal, but there's one cut of fish that doesn't belong on the grill, according to this expert. Still, there are workarounds.