“This is the culmination of a two-year-long effort to get some justice for the Sandy Hook families,” The Onion CEO Ben Collins says