More than a quarter of Americans who rent storage units do so to support a side hustle. Here’s how they’re making it work.