Shivani Pancholi and Shantanu Garg chose a family-planned wedding that moved from a farmhouse mehendi to a waterside ceremony