Loved by Kate Moss, Madonna, and Cher, Voyage was one of the most low-key iconic labels of all time