Student loan borrowers graduating college in May will face different repayment options than in prior years. Here's what to know.