With his first midcareer survey exhibition now on display at the ICA Boston, the artist reflects on his body of work and creative inspirations from his studio in Brooklyn.