The UK artist returned to Coachella’s Mojave stage for a star-studded weekend two set