A documentary series titled "Welcome to Wrexham" has charted the club's rise and resulted in an influx of North American visitors that has doubled tourism income.