More than 13,000 patients in England waited at least three days for A&E treatment last year, concerning new figures have revealed.