New survey data reveals why even the closest travel companions start clashing, and what actually helps.