Rangers have discovered an undocumented rock art site while conducting planned burns around existing sites.